Anteriormente, em Army Wives...
O veículo do Kevin foi atingido no Afeganistão.
Ele está em estado grave.
- Eu não ficarei melhor. - Não agora.
Nunca.
- O que está fazendo em casa? - Minhas ordens chegaram.
Nos apresentaremos em Tacoma em 30 dias.
Nunca será igual.
Nunca encontrarei amigos iguais aos que estou
olhando agora. Vocês mudaram a minha vida.
Brigada, atenção!
Você levará a Primeira Brigada ao combate.
Queria que Claudia Joy estivesse aqui.
Não é sempre que a primeira-dama te convida a ir em uma
comitiva por bases militares ao redor do mundo.
Soldados da primeira brigada... Mais uma vez, responderam
- o chamado de seu país. - Irei aonde precisarem de mim.
Substituindo o comandante que foi morto por uma bomba.
Esse é o trabalho.
- Cuide-se, Hector. - Não é mais seu problema.
Não é porque estamos nos divorciando
que não me preocupo com você.
Cuide da sua mãe por mim, certo?
Desejo a vocês uma jornada segura e uma missão de sucesso.
E nunca poderiam.
Jamais.
Nos separar.
General Holden.
O quê?
Meu Deus.
E agora, a estreia da temporada de Army Wives.
O que houve? Aconteceu algo ao Frank?
Michael?
Ela faleceu.
O quê?
Claudia Joy...
ela faleceu.
I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!
LeoM I Letty I Vitória caioalbanezi I Zac
I Army Wives I 7.01- Ashes to Ashes.
Falei com ela esta manhã.
Estava na Alemanha. Ela iria...
voltar para casa amanhã.
O que aconteceu?
Ela passou a manhã em uma escola primária.
Na parte da tarde, ela e a primeira-dama
foram visitar soldados feridos em Landstuhl.
E quando elas voltaram ao hotel,
Claudia Joy disse que estava cansada.
Que iria para o quarto descansar.
Quando ela não apareceu para o jantar,
foram até o quarto dela.
Ela estava deitada na cama.
O médico disse que foi uma insuficiência cardíaca.
Deve ter sido a...
diabetes, o... transplante.
O corpo dela estava desgastado.
Não deveria tê-la deixado viajar.
- Não diga isso. - Não, foi demais para ela.
Poderia ter acontecido em qualquer lugar.
Michael, ela queria ir.
Você a conhece. Não teria como impedi-la.
Contou para Emmalin?
Vim direto para cá.
Ela precisa saber, Michael.
Oi, filhota.
Sei que está tarde, mas tenho...
más notícias.
Não sei o que dizer.
Eu sei.
Ela parecia tão saudável após o transplante, mas...
os médicos a liberaram para viajar, não foi?
O coração dela não aguentou.
Não acredito nisso.
Obrigada.
Certo... Estou bem.
Como o Michael está?
Você sabe...
Ele conversou com Emmalin por mais de uma hora.
Pude ouvi-la chorando ao telefone.
E então ele ficou conversando comigo até depots das 3h00.
Meu Deus, ele está tão perdido sem ela.
Claudia Joy era... o apoio dele,
e meu...
Meu Deus, não consigo imaginar um mundo sem Claudia Joy nele.
Certo... Temos muito a fazer.
Michael não tem condições de fazer nada,
e terá que cuidar da Emmalin.
O que posso fazer para ajudar?
Algumas ligações, se estiver disposto.
Informe as pessoas do que aconteceu.
Eu fiz uma lista.
É claro que fez.
É o que você faz quando não consegue dormir.
Eu entendo.
E os preparativos para o funeral?
Tenho que ligar
para o Consulado Americano em Frankfurt.
Há muita papelada para trazer o corpo de Claudia Joy de volta.
Está disposta para fazer isto?
Farei o que precisa ser feito.
Michael pediu minha ajuda.
Papai, estou com fome.
Gostaríamos que conhecessem nossa filha...
Sara Elizabeth.
- Era o nome da minha avó. - Eu adorei.
Olá, Sara Elizabeth.
Venha aqui, garotinha,
e vamos preparar seu café da manhã.
- Estou com saudades da mamãe. - Ela também está com saudades.
Venha cá.
É tão estranho estar aqui sem a mãe.
Eu sei.
Ela nunca mais estará aqui.
Eu me sinto tão mal. Não imagino
o que os Holden estão passando agora.
Por isso precisamos fazer
o que for possível para ajudá-los.
Certo.
Desculpem. Estou em lágrimas.
Todos estamos, querida.
Avisou a Roxy ou a Pamela?
Sim, Pamela está a caminho, e Roxy não conseguirá vir.
- Mesmo? - Ela está com toda a família
em uma van a caminho de Nashville agora,
e Trevor teve que se apresentar no Lewis-McChord imediatamente.
- É uma pena. - É.
Pegarei um destes também. Obrigada.
Você é atingido quando menos espera.
Falou com o Protocolo?
Eles irão lidar no dia-a-dia com os Holden.
Mas eu passei uma folha de inscrição no GAF para...
certificar que tenham alimentação
nas próximas duas semanas.
Informe a todos que Emmalin é vegetariana.
Certo.
As notícias estão aparecendo.
Já vi algumas coisas na internet.
Falarei com o pessoal de Assuntos Públicos,
- para não confirmarem nada. - É uma boa ideia.
Tudo bem, preciso ir.
Disse ao Michael que estaria lá neste horário.
Eu planejando uma festa de boas-vindas para Claudia Joy,
agora... é um funeral.
Denise.
Por que não nos sentamos?
Não sei por onde começar.
Sei que a apólice do seguro de vida dela
está em nosso cofre. Precisarei levar até o banco.
Não precisa se preocupar com isso hoje.
- Não quero deixar nada de for a. - Isso não acontecerá.
E sei que precisamos cancelar a conta dela no banco
e seus cartões de crédito.
Fiz uma lista, Michael. Tudo será feito.
E o computador dela?
Lembrei que Claudia Joy tem toda essas informações
no seu notebook. Eu nem sei a senha.
- Amandalin. - O quê?
A senha dela? É Amandalin. Amanda e Emmalin.
Não sabia disso?
Talvez devessemos... falar sobre o funeral,
se estiver tudo bem.
Já escolheu a funerária?
Swinton's fizeram o funeral do Jeremy.
- Foram muito respeitosos. - O que você achar melhor.
Gostaria que eu faça os arranjos?
- Por favor. - Está tudo bem, pai?
Pensou sobre, que tipo de serviço gostaria?
Não faremos um serviço tradicional.
O quê?
Sua mãe e eu tivemos a chance de discutir isso,
antes do transplante. Eu não queria, mas ela insistiu.
- E tem isso. - Diretivas antecipadas?
Procuração, testamento, esse tipo de coisa.
Michael, você precisa saber o que eu quero
- se algo der errado. - Nada vai dar errado.
Mas se der... Fiz isto por você
toda vez que partiu nos últimos 23 anos.
Você pode fazer uma vez.
Eu sei. É diferente.
Leia.
E o que ela disse?
Disse que esteve em funerais demais.
Queria uma pequena reunião da família e amigos
para celebrar sua vida e espalhar suas cinzas.
- Cinzas? - Ela queria ser cremada.
- Não. - Emmalin...
Não. Ela será enterrada ao lado da Amanda.
Também não gostei disso, de início.
- Mas conversamos... - Não me importo.
É o que ela queria. Era muito espiritual.
Sua mãe sabia que não ficaríamos
em Charleston para sempre. Soltando suas cinzas no mundo,
ela disse que sempre estaria conosco.
- Emmalin. - Deixe-a ir.
É muito para processar.
Sinto muito. É o Frank.
- É claro. - Com licença.
- Frank. - Ei, querida.
Sinto muito não ter ligado antes,
mas chegamos bem, mesmo não sendo fácil.
Preciso confessar, prefiro pular de aviões
- do que voar neles. - Frank...
O que foi, querida?
Querida, o que aconteceu?
É a Claudia Joy. Ela se foi.
- O quê? - Ela se foi.
BASE AVANÇADA DE OPERAÇÕES MACARTHUR, AFEGANISTÃO
Você falou com o General Holden?
Não. Pensei em esperar.
Denise disse que as coisas
estão um pouco emocionais na casa agora.
Sabe...
nossas famílias se preparam para más notícias do campo,
mas não esperamos vir de outra direção.
- Como está a Denise? - Está desolada.
Claudia Joy era sua melhor amiga.
Claudia Joy era amiga de todos.
- Bom dia, Frank. - Bom dia.
- Obrigada. - Deixe-me te ajudar.
Adiantei as coisas.
A lava-louças está funcionando, está bem?
Obrigado. Tentei limpar várias vezes,
mas a Denise continua dizendo que ela mesma fará.
E sei que vai.
Ela não saiu de casa desde o funeral.
- Leva tempo, eu sei. - Como você está lidando?
Você sabe... É difícil.
Frank, estou aqui caso precise de algo.
Obrigado.
Se quiser ligar para seu marido, isso pode esperar, Joan.
Agradeço, mas agora, como me sinto,
se entrar nisso, não acho que consigo me recompor.
Entendido.
Tudo bem, então nossa prioridade
será reabastecer o Posto de Combate de Kansas
e a base de Reno.
Poderia olhar novamente, por favor?
A informação é que a certidão de óbito
já foi feita. Obrigada.
- Vaso? - Canto esquerdo de baixo.
Sim, estou aqui.
Bom. E o corpo estará no próximo vôo disponível
para trazê-la à base?
Poderia me confirmar essa informação?
Obrigada. Você tem ajudado muito.
Isso não pareceu bom.
- A ligação. - Pois é.
Um pequeno atraso na Alemanha, só isso.
Não acham a certidão de óbito.
O corpo não pode ser colocado no avião sem ela.
Quem acharia que um dia falaríamos sobre isso?
Ainda não parece real.
- O que está procurando? - Tesouras de cozinha.
Obrigada.
- Você conhece bem a cozinha. - Como se fosse minha.
Podemos decretar trégua, por favor?
Sinto falta da minha melhor amiga.
Eu também.
Não sei como as coisas ficaram desse jeito.
Eu sei. É minha culpa. Não devia ter falado com Jackie
sobre a aposentadoria do Michael.
Foi um acidente.
- Ainda assim, sinto muito. - Eu também.
Jackie é uma amiga importante para você,
e fui influenciada por isto.
Prometo que quando ela voltar de Washington,
- teremos um recomeço. - Significaria muito para mim.
Isso não acontecerá de novo.
Fechado.
- Devem ser mais flores. - Eu atendo.
- Roxy. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Depots que ligou, conversei com Trevor,
aluguei um carro, coloquei os bebês no banco,
- e vim para cá. - Estou tão feliz.
Tem problema? Não quero atrapalhar.
- Nenhum. Entre. - Tudo bem.
- Deixa eu te ajudar. - Obrigada. Aqui. Tudo bem.
- O que posso fazer? - Muito.
Os convidados chegam em uma hora.
- Onde você vai ficar? - Ainda não pensei.
Tudo bem. Então ficará na minha casa.
- Denise... - Está decidido.
Pai.
Roxy Leblanc está aqui. Achei que gostaria de saber.
Claro. Obrigado.
Obrigado por vir.
Jack e Alana Tyler. Ele é vereador da cidade.
Obrigado. Vereador Tyler. Alana.
Sinto muito pela sua perda, General.
- Obrigado. - Ela era um tesouro.
Acredito que Claudia Joy fez tanto
pela comunidade de Charleston quanto pelo Fort Marshall.
É muito gentil da sua parte dizer isso.
Natalie Cummings. Líder da GAF.
Seu marido é o Capitão William Cummings,
- atualmente em combate. - Natalie, obrigado por vir.
Sei que significaria muito para Claudia Joy.
Não consegui ter meus benefícios reintegrados.
Meu companheiro me disse: Converse com Claudia Joy Holden.
Ela não me conhecia em Adam,
mas estou dizendo, ela lutou pelos meus direitos.
Se não fosse por ela, hoje eu estaria nas ruas.
- Gostaria de dizer ao General. - Ficarei feliz em apresentá-lo.
- Sua mãe era uma santa. - Uma grande perda para todos.
Ela morreu muito jovem.
- Mas pelo menos foi em paz. - Ela não sofreu.
Está em um lugar muito melhor agora, querida, com sua irmã.
Se me derem licença...
Coloque suas mãos para cima tocando as minhas.
- Não precisa fazer isso. - Preciso sim. Eu quero.
Sua mão direita é o acelerador. Sua mão esquerda é a embreagem.
Há 2 opções para você... empurrar ou puxar.
A parte mais fácil é empurrar o acelerador.
Dá para ouvir a rotação.
Mas o que realmente importa é a embreagem.
É silenciosa. Precisa confiar mais.
Até confiar, não pode ir para frente.
Foi assim que ensinou Amanda?
Foi sim.
E foi assim que minha mãe me ensinou.
E espero que um dia ensine assim para sua filha.
- Ei, você. - Pamela.
Deixe-me chamar Denise e Roland.
Disse oi a todos. Estou tão feliz que esteja aqui.
Não poderia passar por isso sem você.
Eu sei, eu também.
Eu chorei muito durante todo o voo.
- Você viu a Emmalin? - Não, por quê?
Ninguém a vi...
Falei com um pessoal lá for a.
Viram a Emmalin sair há uns 10 minutos.
Tudo bem, fique de olho no Michael.
Ele não precisa se preocupar.
- Claro. - Onde você vai?
Acho que sei onde ela está.
- Não é justo. - Não, não é.
Primeiro minha irmã... agora minha mãe.
Uma mulher disse que ela morreu em paz.
Como ela sabe disso?
Como alguém sabe de alguma coisa?
Minha mãe estava sozinha quando morreu.
Ninguém estava com ela.
Ela está em um lugar melhor?
Por que as pessoas dizem isso? É tão estúpido!
O lugar dela é aqui comigo... e com meu pai...
e todos que a amavam.
Ela não estará na minha formatura.
Ela...
Ela não estará no meu casamento.
Ela nunca conhecerá seus netos.
Por que ela tinha que morrer?
- Queria estar em casa. - Eu também.
- As crianças sabem? - Não.
David estava em uma excursão.
Voltou para casa exausto. Falarei com ele amanhã.
E Sara Elizabeth?
Acha que ela tem idade para entender?
Não completamente. Vou esperar.
Não quero que ela esqueça da Claudia Joy.
Não deixaremos isso acontecer. Quando ela tiver idade,
contaremos a ela sobre sua madrinha.
- Não acredito que ela se foi. - Nenhum de nós.
- Quando é o enterro? - Não haverá um.
- Nem um serviço na igreja. - É mesmo?
Apenas família e alguns amigos próximos
espalhando suas cinzas... no Middleton Place.
Será adorável.
E não podemos vestir nada preto.
Claudia Joy queria que celebrássemos sua vida.
Chame do que quiser, haverá muitas lágrimas.
Com certeza.
Senhor?
Desculpe, Joe. O que foi?
Senhor, o coronel Sherwood está na linha de Bagram.
Ele disse que é pessoal. Quer atender?
Quero. Obrigado.
- Olá, Frank. - Boa noite, senhor.
Só queria dizer o quanto sinto muito.
Todos vamos sentir muito sua falta.
- Sei que eu vou. - Obrigado.
Você e Claudia Joy nos ajudaram muito
quando perdemos Jeremy.
Gostaria de estar aí ao seu lado.
E agradeço.
Mas nas circunstâncias atuais, o que pode fazer por mim
é focar na missão.
Traga sua brigada segura pra casa. Certo?
Levarei, senhor.
Mas, por favor, saiba que está nas minhas orações,
e Emmalin.
E... boa noite, senhor.
Fique com Deus, Frank.
- Está tudo bem? - Está.
O jantar está esperando na cozinha.
Denise e Jackie não me deixaram fazer nada.
Tudo bem.
- Como você faz isso? - Meus super poderes.
Agora feche seus olhos. Precisa aprender a respirar.
Na verdade, respiro sozinho há algum tempo já.
Michael, vamos. Você disse que tentaria.
- Tudo bem. - Seja sério. Concentre-se.
Você sabia que o exército usa
ioga e meditação para tratar soldados
com estresse pós traumático?
O que sei é que sua respiração...
O Sopro de Fogo.
Está causando muito estresse no meu corpo agora.
Porque o Sopro de Fogo
está carregando seu sistema nervoso,
liberando fluidos sexuais em sua corrente sanguínea,
criando um sentimento indescritível de êxtase.
Parecem os velhos tempos.
Exceto que nunca empurramos carrinhos juntos.
Exceto por isso.
E seu marido estava no exército,
não em um trabalho confortável de segurança na Califórnia.
E Claudia Joy estava aqui.
Isto levará um tempo até nos acostumarmos.
Nunca vamos nos acostumar.
Prometa-me algo, Rox.
Ligações, uma vez por semana, de qualquer jeito.
E visitamos uma a outra todo ano,
mesmo que só por um fim de semana.
- Sem desculpas, nunca. - Fechado.
Passa tão rápido.
O que é?
Derrubou seu cobertos?
Eles são preciosos, Rox.
- Quer levá-lo para casa? - Não mesmo!
- Que amiga você é. - Eu gosto de dormir à noite.
- Que desculpa esfarrapada. - Com certeza.
Esses são os visitantes de ontem.
Michel tem uma cópia, achei que gostaria
para acompanhá-lo semana que vem.
Boa ideia. E o que é isso?
É a comida que está no meu congelador.
Trouxeram tanto, que não sobrou espaço no da Claudia Joy.
Avise-me quando for para trazer mais.
Você está fazendo um bom trabalho, Jack.
Espero que sim.
Também sentirei a falta dela.
Alô.
Sim, é ela.
Obrigada.
Era do necrotério.
Claudia Joy está vindo para casa.
Como você passará por tudo isso?
Não faço ideia.
- Como você está, filhota? - Um pouco triste.
Eu também.
Ela estava bonita, não estava?
Sim, ela estava.
Só esperei...
que ela acordasse.
Precisa de ajuda com a cerimonia amanhã?
Não tem muita coisa para fazer.
Já tomei conta de tudo. Só será Michael, Emmalin,
e nós quatro.
- Certo. - Quem quer vinho?
- Eu quero. - Estou dentro.
- Roxy? - Acho que não.
Vamos, você acabou de amamentar.
É bom para a noite.
O álcool sairá do seu corpo antes do amanhecer.
- Verdade? - Quase.
De uma mãe para a outra: Eu te dou permissão.
Tudo bem, só uma taça, um pouquinho.
Está bom.
- Obrigada. - De nada.
À Claudia Joy.
É estranho, não é?
Ela não estar aqui conosco.
Não estar na sala dela.
Foi ela que nos uni...
Foi ela que nos manteve juntos.
Mas na verdade, foi Pamela quem nos uniu,
dando luz à gêmeos em uma mesa de sinuca.
Na verdade,
essa aventura começou no quintal da Claudia Joy,
porque ela acreditava em receber
os oficiais e suas esposas.
Verdade.
Eu não sabia o bastante para ser intimada por ela.
Eu, a esposa de um soldado,
sendo convidada para a casa de um coronel.
Tive que aprender como aquilo era importante.
Eu sabia. Acredite em mim.
Mas eu estava acabada naquela época.
As crianças me enlouqueciam, meu casamento estava acabando.
- Sério? - Pamela exagera às vezes,
caso não tenha notado.
Que nada. Chase estava sendo um babaca,
e gastava muito dinheiro,
por isso me tornei barriga de aluguel, para começar.
Eu me lembro, quando os gêmeos nasceram,
você não queria levá-los para casa.
Mas como eu poderia?
O que eu falaria para meus filhos?
O plano era entregar os bebês para os pais,
mas eles estavam for a, pensaram que teriam mais umas semanas.
Isso mesmo.
Então Claudia Joy pegou os bebês.
Em um minuto, eu estava me recuperando,
e a próxima coisa que eu vi,
era a mulher do coronel dobrando minha roupa.
Você não tem que fazer isso.
Já dei a luz também, lembra?
Esqueça as flores, e as pelúcias,
a melhor coisa que já me deram
foi dobrar minha roupa e lavar minha louça.
Por favor, não lave minha louça, sra. Holden.
Claudia Joy.
- Tudo bem. - Certo.
Pamela, sei que não te conheço tão bem assim.
Ou Roxy, se isso importar.
Nem conheço o Roland tão bem assim,
só sei que a mulher dele serviu com meu marido.
Mas estávamos todas lá quando você deu a luz.
Uma experiência que nunca esqueceremos.
Sabia que essa foi...
a primeira vez que a chamei de Claudia Joy?
Levei um tempo para descobrir quão boa ela era.
E quando descobri,
era minha vez de ficar envergonhada.
Do que você está falando?
Foi depots que o Jeremy entrou naquela briga no bar.
General Holden declarou o bar
- proibido para os soldados. - Eu me lembro.
As coisas estavam apertadas em casa.
E Trevor decidiu entregar pizzas
- para ganhar mais dinheiro. - Você nunca me contou isso.
- Não durou muito tempo. - Por quê?
Trevor recebeu um pedido para uma festa de colegial,
e Emmalin abriu a porta.
- O quê? - Nunca ouvi isso.
E, claro, que eu corri para Claudia Joy
um dia depots, na cafeteria.
É sempre assim, não é?
Eu estava tão envergonhada.
Pensei que ela sabia de tudo.
Ela não sabia.
Não parece você. Ficar tão envergonhada assim.
Eu fico envergonhada.
Roxy, quando eu te conheci,
você estava saindo de uma cabine do banheiro
usando apenas uma tanga.
É isso que admiro em você.
Você não liga para o que os outros pensam.
Bem...
Eu não te conhecia antes.
Era muito mais fácil não ligar.
Acho que você é uma mulher incrível.
Feroz, engraçada, leal, única e completamente louca
por achar que algo bobo, como o segundo emprego do Trevor
poderia afetar nossa amizade.
Tudo bem, tudo bem.
Mas pensei nisso:
Você é a esposa do general,
sou a esposa do cara da pizza.
Nem sempre fui a esposa do general.
Quando Michael e eu nos casamos também passamos dificuldades.
- Sério? - Sério.
Sentia que podia contar-lhe tudo.
E você podia.
Ela era a pessoa que mais escutava.
Ela era boa em dar conselhos também.
Mesmo se você não quisesse escutá-los.
Não sei se estaria aqui se não fosse por Claudia Joy.
Depots de perdermos o Jeremy, ela...
Foi ela quem me ajudou a superar isso.
Uma vez, trouxe as garotas aqui para as férias de primavera.
Michael não estava aqui e...
Pensei que seria divertido, só nos 3.
Lembro-me da Amanda com algodão doce no cabelo.
- É verdade o que dizem, não é? - O quê?
Os pais não deveriam enterrar seus filhos.
Como você faz? Como você...
levanta da cama todos os dias?
Você apenas levanta.
Não sou tão forte como você, Claudia Joy.
Você acha a força que precisa.
E se você não achar?
Você só...
Você aguenta até conseguir encontrar.
Pense em todas as coisas que você tem que viver.
Como passaremos por amanhã?
Do mesmo jeito que sempre passamos,
juntos.
Por Michael e Emmalin.
Pela Claudia Joy.
CONTINUA...
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr